NUEVA YORK — El fin de semana de Amed Rosario contra los Boston Red Sox dejó una actuación de esas que pueden cambiar la forma en que se ve a un jugador de rol en plena lucha por el título. Una tarde en la que sus errores se analizaron con lupa. Al final de la serie, su bate había ayudado a los Yankees a pasar página.
En el primer partido de la doble jornada del sábado en el Yankee Stadium, Rosario se vio envuelto en dos jugadas perjudiciales en la derrota por 6-0. En la cuarta entrada, Heliot Ramos conectó un batazo al centro que Ceddanne Rafaela calculó mal al principio. Rosario, en la encrucijada entre tocar la base y avanzar, intentó llegar a home y fue eliminado en el relevo. Una entrada más tarde, su intento de eliminar a Adley Rutschman en primera base se fue demasiado lejos y permitió que el corredor avanzara antes de que Boston lo llevara a home.
El novato de Boston, Jake Bennett, se llevó la victoria tras lanzar seis entradas sin encajar ninguna carrera, mientras que Carlos Rodón se llevó la derrota tras permitir dos carreras en 4 2/3 entradas. Para los Yankees, la tarde avivó las dudas sobre su rendimiento en un momento en el que cada partido contra un rival directo por el comodín cobraba una importancia especial.
Rosario respondió rápido en el campo. Acabó con 2 de 2, una carrera impulsada y una base robada tras salir en el segundo partido, que ganaron los Yankees por 9-2. El domingo siguió con 2 de 4, una base por bolas y una carrera impulsada en la goleada de Nueva York por 16-1, que les aseguró una ventaja de 7-6 en la serie de la temporada frente a Boston. En esos dos últimos partidos, acabó con 4 de 6 y dos carreras impulsadas.
La temporada del veterano sigue siendo irregular. Según FanGraphs, Rosario tiene un promedio de .234/.280/.421 con 10 jonrones hasta el domingo. Su valor para los Yankees radica en su contacto contra lanzadores diestros y su capacidad para moverse por el cuadro, pero los errores del sábado lo convirtieron por un momento en el centro de atención de una derrota frustrante. Después, la conversación dejó de centrarse en las carreras entre bases y la defensa para pasar a un tema aparte relacionado con su entrevista tras el partido.
Sheffield convierte la entrevista de Rosario en un tema candente
Rosario habló con los periodistas tras la derrota a través de un intérprete de español. Gary Sheffield Jr., una figura mediática del béisbol e hijo del exbateador de los Yankees Gary Sheffield, reaccionó en X preguntándose por qué Rosario seguía recurriendo a uno después de una carrera profesional que comenzó en la organización de los Mets en 2012 y llegó a las Grandes Ligas en 2017.
En su primera publicación, Sheffield presentó al intérprete como prueba de que Rosario no se había adaptado tras tantos años en Estados Unidos.
«El hecho de que Rosario siga necesitando un traductor después de llevar aquí 13 años roza lo impresionante», escribió Sheffield Jr.
Cuando otro usuario comparó la situación de Rosario con la del exreceptor de los Yankees Gary Sánchez, Sheffield amplió la crítica más allá de un solo jugador y calificó de falta de respeto depender de un intérprete a largo plazo.
«Es una falta de respeto, estés donde estés en el mundo», escribió en X.
Las publicaciones se difundieron ampliamente por las redes sociales del béisbol y provocaron reacciones de usuarios que argumentaban que dar una entrevista a los medios a través de un intérprete no es prueba de que un jugador no pueda comunicarse en inglés. Esa distinción es fundamental en la forma en que la propia MLB aborda el acceso a los intérpretes.
Las propias normas de la MLB sobre intérpretes complican las críticas
El actual Acuerdo Básico entre la MLB y la MLBPA exige a los clubes que proporcionen un intérprete de español cualificado y que este esté disponible para ruedas de prensa, sesiones con los medios y entrevistas programadas antes y después de los partidos. Esta disposición no establece un límite de tiempo de servicio a partir del cual el jugador deje de tener acceso a ese apoyo.
Esta política existe, en parte, porque las entrevistas con los medios exigen precisión. Un jugador puede entender o hablar inglés en situaciones cotidianas y, aun así, optar por un intérprete a la hora de responder a preguntas detalladas sobre un error, una lesión, una estrategia u otro tema en el que la forma de expresarse sea importante.
Además, hay una conexión directa de los Yankees con este sistema. Según la propia historia del programa de la MLB, fue Carlos Beltrán quien impulsó la creación de un servicio oficial de intérpretes de español mientras jugaba en Nueva York. Beltrán defendió que los jugadores hispanohablantes debían recibir el mismo tipo de ayuda en la comunicación que se ofrece habitualmente a los jugadores de Japón. La MLB y la Asociación de Jugadores pusieron en marcha el programa a tiempo completo en 2016.
Ese contexto no impide que Sheffield critique las elecciones lingüísticas de Rosario. Sin embargo, hace que recurrir a un intérprete sea algo habitual en la estructura mediática de la liga, en lugar de una excepción reservada solo a los recién llegados.
Las respuestas de Rosario se centraron en la derrota de los Yankees
Los comentarios de Rosario tras el partido se centraron directamente en las jugadas que perjudicaron a los Yankees. Sobre la secuencia de carrera de bases de la cuarta entrada, reconoció que su posición le dejó muy poco margen una vez que Rafaela recuperó la pelota.
«Fue una jugada difícil de leer, pero al fin y al cabo, solo tengo que colocarme mejor, intentando darme una oportunidad de anotar si surge la ocasión», dijo Rosario a través de un intérprete. «Simplemente me coloqué mal para anotar».
También asumió la responsabilidad por el lanzamiento de la quinta entrada. Según Rosario, una jugada más limpia podría haber eliminado a Rutschman y puesto fin a la jugada antes de que Boston sumara otra carrera.
«Creo que un buen lanzamiento nos habría dado una doble jugada ahí», comentó Rosario sobre su error defensivo.
Esas respuestas no intentaban eludir los errores en el campo. La polémica surgió por la forma en que Rosario las expresó, no por lo que dijo sobre la derrota.
La recuperación de Rosario deja el debate fuera del campo
Para el domingo por la noche, el panorama competitivo había cambiado drásticamente. La clasificación oficial de la MLB situaba a los Yankees con un balance de 78-59, cuatro partidos por delante de los Red Sox (74-63) en la lucha por la primera plaza de comodín de la Liga Americana. Nueva York también se había asegurado el desempate por enfrentamientos directos gracias a su victoria por 7-6 en la serie de la temporada.
Rosario contribuyó a ese cambio de rumbo. Sus cuatro hits en los dos últimos partidos llegaron justo después del primer partido, en el que no consiguió ningún hit, y aportaron a los Yankees la producción que necesitaban por parte de un bateador diestro versátil, mientras la plantilla sigue adaptándose a las lesiones y a los enfrentamientos.
A fecha de 31 de agosto, ni Rosario ni los Yankees habían dado ninguna respuesta pública a los comentarios de Sheffield en las fuentes consultadas para este reportaje. La política escrita de la liga sigue dejando claro que los intérpretes de español forman parte de las operaciones habituales en el vestuario y con los medios, mientras que Rosario se dispone a afrontar la gira de los Yankees por la costa oeste tras haber superado su difícil sábado con dos partidos productivos al bate.
¿Qué te parece? Deja tu comentario aquí abajo.
