Resumen del plazo de traspasos de 2025 de los Yankees: Quién entra, quién sale

NUEVA YORK – Los Yankees de Nueva York fueron uno de los equipos más activos en la fecha límite de 2025 de la MLB, realizando múltiples traspasos para reforzar su plantilla de cara a la postemporada. Abordaron sus necesidades adquiriendo siete jugadores en la semana previa a la fecha límite del 31 de julio.

El director general Brian Cashman declaró: «Hoy estamos mejor que ayer», expresando su confianza en que el botín de los Yankees en el plazo límite haya logrado su objetivo.

A continuación se presenta un desglose de las adquisiciones de los Yankees, el historial de cada jugador (en general y en 2025), cómo se ajustan a las necesidades del equipo, así como las perspectivas y los jugadores a los que renunció Nueva York y si el coste podría volverse en su contra.

New York Yankees: 2025 trade deals

Mejoras en el infield: McMahon y Rosario refuerzan la alineación

Ryan McMahon (3B) – The Yankees’ first significant move came on July 25, when they acquired third baseman Ryan McMahon from the Colorado Rockies in exchange for left-hander Griffin Herring (New York’s No. 8 prospect) and right-hander Josh Grosz (No. 21 prospect).

McMahon, 30, was an All-Star in 2024 and is a premium defender at the hot corner (a Gold Glove finalist four years running). He led the majors with 100 games started at third this season for Colorado and ranked in the 91st percentile in Outs Above Average, bringing instant defensive stability to a position that had been a revolving door for New York.

Offensively, McMahon provides left-handed power – he was batting .217/.314/.403 with 16 home runs and 35 RBIs for Colorado at the time of the trade. While his overall 2025 numbers were underwhelming (he led the NL with 127 strikeouts), McMahon had heated up after the All-Star break, hitting .292 with 3 homers in the week before the trade.

Y lo que es más importante, McMahon tiene contrato hasta 2027 a un precio razonable, lo que proporciona a los Yankees una solución estable en la tercera base durante las próximas 2+ temporadas. Cubre una necesidad acuciante: los jugadores de tercera base de los Yankees sólo habían producido un OPS de .645 este año, el 8º peor de la MLB.

Amed Rosario (INF/OF) – A day after landing McMahon, the Yankees further bolstered their infield depth by acquiring Amed Rosario from the Washington Nationals on July 26. Rosario, 29, is a versatile right-handed hitter with nine seasons of MLB experience and a .273 career average. He was once a top prospect (the former No. 1 prospect in the Mets system) and has developed into a useful utility player capable of playing second base, third base, shortstop and even the outfield corners.

En 46 partidos con Washington este año, Rosario bateó .270 con 5 jonrones, 18 carreras impulsadas y un OPS de .736. En particular, se desenvuelve muy bien contra los lanzamientos de zurdos -con un OPS de .816 contra zurdos en 2025 – lo que le convierte en un compañero de pelotón ideal para emparejarse con el zurdo McMahon en la tercera base. Boone indicó que la velocidad y la defensa de Rosario desde el banquillo serían ventajas, y de hecho Rosario aporta una velocidad de pies superior a la media (ha robado más de 10 bases en cada una de las últimas cinco temporadas) y experiencia en la postemporada. Los Yankees llevaban tiempo observando a Rosario; según Boone, «es un jugador que el equipo ha intentado adquirir los dos últimos años».

Profundidad de banquillo y de campo: Austin Slater y José Caballero

Austin Slater (OF) – On July 30, New York added a right-handed outfield bat by trading for Austin Slater from the Chicago White Sox. Slater, 33, is a veteran outfielder known for his proficiency against left-handed pitching.

De hecho, sustituye eficazmente el papel de un jardinero diestro de platoon en el banquillo de los Yankees. Slater estaba bateando .236/.299/.423 con 5 jonrones y 11 carreras impulsadas en 51 partidos con Chicago, y registró un OPS de .859 en 77 partidos contra lanzadores zurdos esta temporada.

A one-time San Francisco Giant, Slater has a solid MLB track record as a part-time player, entering 2025 with a .254 career average and .732 OPS over 7 seasons. He brings defensive flexibility (able to play all three outfield spots) and a bit of speed as well.

To acquire Slater, the Yankees sent Gage Ziehl, a 22-year-old right-hander ranked No. 18 in their farm system, to the White Sox. Ziehl profiles as a potential mid-rotation starter down the road, but the Yankees viewed Slater’s immediate value – especially with star slugger Aaron Judge on the injured list as of late July – as worth the move. Slater’s expiring $1.75 million contract made him a classic deadline rental to bolster the lineup against tough lefty arms in the pennant race.

Jose Caballero (UTIL) – In a buzzer-beater move during the July 31 deadline day game, New York acquired super-utility man Jose Caballero from the Tampa Bay Rays. Caballero, 28, literally switched dugouts mid-game at Yankee Stadium when the trade was finalized.

He brings a very specific weapon: speed. Caballero is tied for the MLB lead with 34 stolen bases this season, after leading the American League with 44 steals in 2024. Offensively, he’s hitting .226 with a .640 OPS in 86 games, with 2 homers and 27 RBIs – so he’s not a big bat, but he knows how to get on base (a solid .328 OBP) and make things happen on the basepaths.

Defensively, Caballero is a true utility player: he has started games at shortstop, second base, third base, and all three outfield positions for Tampa Bay this year. Essentially, he replaces what the Yankees had hoped to get from Oswaldo Cabrera earlier in the year – a jack-of-all-trades bench piece – and adds an elite base-stealing element that the Yankees have lacked.

Revisión del bullpen: Bednar, Doval y Bird

La mayor sorpresa de los Yankees fue, con diferencia, la reconstrucción de su bullpen, que había sido un punto problemático durante semanas.

David Bednar (RHP) – The Yankees kicked off their bullpen shopping by landing Bednar from the Pittsburgh Pirates. Bednar, 30, is one of the premier closers in baseball and a two-time All-Star (2022, 2023). He had converted all 17 of his save opportunities for Pittsburgh this year with a stellar 2.37 ERA and 51 strikeouts in 38 innings.

De hecho, tras un breve contratiempo a principios de abril que le llevó a la Triple A, Bednar regresó y encadenó 23 partidos consecutivos sin anotar, del 24 de mayo al 26 de julio. Tiene una bola rápida de más de 90 grados y una curva en forma de martillo, y ya ha salvado 101 partidos en su carrera. Es importante destacar que Bednar está bajo el control del club hasta 2026, no es sólo un alquiler de dos meses.

Los Yankees lo ven como un brazo clave en las últimas entradas para varias carreras por el banderín.

Camilo Doval (RHP) – In a separate blockbuster just before the 6 p.m. deadline, the Yankees acquired Camilo Doval from the San Francisco Giants. Doval, 28, served as the Giants’ closer and was an All-Star in 2023, when he tied Bednar for the National League saves lead with 39.

Tras una mala temporada en 2024, Doval se recuperó en 2025 con un ERA de 3,09, 50 ponches y 15 paradas en 47 partidos con San Francisco. Es una bola de fuego que alcanza una media de 160 km/h con su bola rápida y tiene deslizadores que arrasan, lo que básicamente proporciona a los Yankees otro brazo del calibre de un cerrador para emparejarlo con Bednar y el cerrador titular Devin Williams.

Doval también está bajo control del equipo hasta 2027, lo que añade valor a largo plazo.

Jake Bird (RHP) – Often overlooked amid the headline-grabbing closer acquisitions was the pickup of Jake Bird from the Colorado Rockies. Bird, 29, is a middle-relief workhorse who had a 4.73 ERA and 62 strikeouts in 53.1 innings for Colorado this year. While those surface stats appear modest, it’s worth noting Bird’s extreme home/road splits – he posted a 2.48 ERA at hitter-friendly Coors Field, but a 7.40 ERA on the road.

Los Yankees confían en que un cambio de aires y su infraestructura de lanzadores puedan dar más consistencia a Bird. Tiene capacidad para lanzar varias entradas y le quedan dos opciones en ligas menores, lo que da a los Yankees flexibilidad para desplegarlo. Bird también está bajo el control del equipo durante tres temporadas más después de 2025.

Con Bednar, Doval y Bird a bordo -todos bajo control al menos hasta 2026 – los Yankees mejoraron drásticamente su cuerpo de relevistas tanto para la actual carrera por los playoffs como para las próximas dos temporadas. No se puede exagerar la importancia de estos movimientos, ya que los problemas del bullpen de Nueva York amenazaban con hacer descarrilar sus esperanzas de postemporada. El trío de relevos de Cashman fue incluso alabado como un éxito de la Liga. Los Yankees tienen ahora el tipo de profundidad en el bullpen del que presumen los aspirantes al campeonato, lo que alivia la presión sobre un ataque que ha estado sin Aaron Judge y sobre una rotación que no consiguió un titular más en la fecha límite.

Salidas de prospectos y jugadores: Evaluar el coste

Para llevar a cabo esta avalancha de movimientos, los Yankees se deshicieron de un gran número de jugadores en ciernes y de un joven jugador de la MLB en el transcurso de una semana. En total, del 25 al 31 de julio, Nueva York se desprendió de al menos 11 jugadores de ligas menores (incluidos cinco de sus 30 mejores jugadores en ciernes) y un par de piezas de grandes ligas. He aquí un resumen de los nombres notables a los que renunciaron los Yankees, y si los Yankees podrían sentir su pérdida en el futuro:

• Griffin Herring (LHP, to Rockies) – Yankees #8 prospect. A 22-year-old lefty starter with strong AA results, Herring was one of the highest-ranked prospects the Yankees dealt (for McMahon). He could become a mid-rotation starter; however, the Yankees have a surplus of similar-level pitching prospects. Losing Herring hurts, but McMahon fills an immediate need that justifies the move.
• Josh Grosz (RHP, a los Rockies) – Perspectiva nº 21 de los Yankees. Derechista de 23 años con una sólida bola rápida, Grosz se proyecta como titular de segunda línea o swingman. De nuevo, forma parte del traspaso de McMahon, y es un precio razonable dada la profundidad de lanzamientos de Nueva York en Doble A.
• Clayton Beeter (RHP, to Nationals) – Yankees #20 prospect. A former second-round pick, 26 years old, who actually debuted with the Yankees this season but struggled. Beeter has good stuff but was inconsistent; the Yankees viewed him as expendable (Rosario trade) with other arms ahead of him. Washington will try to unlock his potential, but New York likely won’t regret giving him up unless he dramatically turns a corner.
• Browm Martinez (OF, a los Nacionales) – Prospecto no clasificado. Con sólo 18 años y jugando como novato, Martínez es un jardinero muy joven y en bruto. Los Yankees tienen una gran red internacional, por lo que desprenderse de un billete de lotería (en el acuerdo con Rosario) es un coste menor.
• Gage Ziehl (RHP, a los Medias Blancas) – Perspectiva nº 18 de los Yankees. Elegido en cuarta ronda en 2024, Ziehl, de 22 años, se ha mostrado prometedor (ERA de 4,15 en tres niveles en 2025). Los Medias Blancas le valoraron lo suficiente como para cambiar a un veterano como Slater por él. Si Ziehl se convierte en un titular de media rotación dentro de unos años, los Yankees podrían echarlo de menos, pero como brazo en desarrollo en A-ball, no era algo seguro. Nueva York básicamente cambió el potencial futuro por la ayuda presente de Slater, un clásico intercambio de plazos.
• Everson Pereira (OF, to Rays) – Yankees #14 prospect. This 22-year-old outfielder is one of the more significant losses. Everson Pereira was at one time a Top-100 prospect in MLB and had a brief audition in the Bronx in 2023 (though he hit just .151). He offers power and athleticism, and with Tampa’s track record, it wouldn’t be shocking if he develops into a solid MLB outfielder. However, the Yankees have a crowded future outfield (Domínguez, Spencer Jones, etc.), and Pereira’s swing-and-miss issues made him somewhat expendable. In exchange, New York got the uniquely skilled Caballero, so the trade addresses a need even if Pereira pans out elsewhere. The Yankees will watch his progress in Tampa with interest, but they deemed his loss acceptable.
• Rafael Flores (C/1B, to Pirates) – Yankees #8 prospect. Flores, 24, was quietly having an excellent season in the minors, demonstrating power (16 HR) and on-base skills as a switch-hitting catcher/first-baseman. Pittsburgh specifically coveted Rafael Flores’s bat as they have the worst offense in MLB. Of all prospects dealt, Flores could sting the most if he continues to rake – catchers who can hit are valuable. Still, the Yankees have catching depth (Austin Wells, Ben Rice, etc.) and were willing to trade from that position to secure Bednar. If Bednar helps deliver a championship, the loss of Flores will be an afterthought for New York.
• Edgleen Pérez (C, a los Piratas) – Prospecto nº 13 de los Yankees. Receptor de 20 años con herramientas sólidas, Pérez fue otra pieza de profundidad en una posición de excedente. Que los Piratas añadieran dos receptores en el acuerdo con Bednar demuestra que los Yankees renunciaron a talento real, pero ni Flores ni Pérez estaban en los planes inmediatos de los Yankees con José Treviño y otros por delante de ellos. Perder dos prospectos entre los 15 mejores en un intercambio es significativo, pero los Yankees evaluaron el impacto de Bednar como algo que valía ese coste.
• Brian Sánchez (OF, a los Piratas) – Prospecto no clasificado. Un jardinero de 19 años incluido en el acuerdo con Bednar, Sánchez es un prospecto de nivel inferior con cierto potencial, pero lejos de las grandes ligas. Su inclusión ayudó a sellar el acuerdo con Pittsburgh. A los Yankees no les costará perderlo a menos que despunte dentro de unos años.
• Trystan Vrieling (RHP, a los Gigantes) – Prospecto nº 19 de los Yankees. Vrieling, un lanzador de 24 años con una bola rápida de unos 90 grados, fue un brazo sólido en High-A. Encabezó el paquete de cuatro jugadores por Doval. Aunque Vrieling podría convertirse en un titular o un relevista de segunda fila, los Yankees tienen un exceso de lanzadores en perspectiva similares y optaron por canjearlo por un cerrador All-Star de probada valía. Se trata de un riesgo calculado que asumiría cualquier equipo aspirante.
• Jesus Rodriguez (C/3B, to Giants) – Yankees #25 prospect. Rodriguez, 23, is a bat-first catcher/infielder who was performing decently in the minors. Again, the Yankees had catching depth and could part with him in the Doval trade. San Francisco likely liked his offensive potential. Unless he exceeds expectations, Yankees fans won’t lose sleep over this departure given what they got in return.
• Parks Harber (3B, a los Gigantes) – Prospecto no clasificado. Un jugador de campo de 22 años que fue elegido en una ronda intermedia, Harber tiene potencia pero no estaba entre los mejores prospectos de los Yankees. Era una de las piezas complementarias de Doval.
• Carlos De La Rosa (LHP, a los Gigantes) – Prospecto no clasificado. Zurdo de 21 años, De La Rosa tenía cierta intriga, pero aún estaba en Single-A. Otra pieza complementaria traspasada por Doval. Los Yankees tienen muchos lanzadores jóvenes, así que se consideró prescindible.
• Roc Riggio (2B, to Rockies) – Yankees #10 prospect. Riggio might be the most intriguing name sent away in the bullpen shuffle (for Jake Bird). The 21-year-old second baseman was a 2024 draft pick who quickly rose into the Yankees’ top 10 prospects, known for his hitting polish and gritty play. Colorado coveted Riggio’s potential as a future starting infielder. Trading a top-10 prospect for a middle reliever raised some eyebrows, and if Riggio becomes a quality MLB second baseman down the line, this trade could be second-guessed. The Yankees, however, are fairly set at middle infield in the medium term (with Gleyber Torres, Anthony Volpe, etc.) and preferred to shore up the bullpen now. It’s a classic win-now vs. win-later gamble.
• Ben Shields (LHP, a los Rockies) – Prospecto nº 28 de los Yankees. Un zurdo de 23 años, más bien un prospecto marginal, incluido con Riggio por Bird. Shields era profundidad y no una parte importante de los planes futuros de los Yankees.
• Oswald Peraza (INF, to Angels) – Finally, it’s worth noting the Yankees traded away Oswald Peraza on deadline day in a separate move. Peraza, 23, was once a top prospect and opened 2025 as the Yankees’ primary third baseman, but his struggles at the plate (.147 average in 48 games) left him without a clear role. After New York’s infield additions, Peraza became expendable. The Yankees sent him to the Los Angeles Angels in exchange for 18-year-old outfielder Wilberson De Peña and international bonus pool money.

The Yankees undeniably gave up a hefty package of prospects and a young MLB-ready infielder to facilitate this roster overhaul. By one count, they traded away two of their top-10 prospects and several more from their top 30. However, they crucially held on to their elite prospects – notably outfield phenom Jasson Dominguez, infielder George Lombard Jr., outfielder Spencer Jones, catcher Ben Rice, and pitcher Cam Schlittler were all deemed off-limits.

Esta estrategia permitió a Cashman mejorar el equipo actual sin sacrificar las mejores piezas futuras de la franquicia. Los prospectos que se traspasaron, aunque talentosos, suelen estar en la categoría media o bloqueados en sus posiciones en Nueva York. El sistema de granjas de los Yankees tenía profundidad que podía aprovecharse en estos traspasos, y eso es exactamente lo que hicieron. Como dijo Cashman, «Algunos chicos son más tocables que otros… hay muchos chicos que nos gustan, y por desgracia, nos hemos desprendido de chicos que nos gustan» – el coste de hacer negocios cuando estás en modo ganar-ahora.

Conclusión: Los Pinstripes se preparan para luchar por el banderín

The Yankees meaningfully improved their roster in the lead-up to the deadline. They addressed their weakest links – adding a reliable everyday third baseman (McMahon), a versatile infielder (Rosario), bench reinforcements (Slater and Caballero), and a trio of impact relievers (Bednar, Doval, Bird) – all of whom fill specific needs for the stretch run. The Yankees’ record stood at 60-49 on July 31, and these moves were made with October in mind.

Por supuesto, sólo el tiempo dirá cómo resultan estos intercambios.

Por ahora, los Yankees y sus seguidores pueden sentirse revitalizados: la oficina ha mostrado un claro compromiso con la victoria y la plantilla parece más fuerte sobre el papel que una semana antes de la fecha límite. El escenario está preparado para un final emocionante en el Bronx, con un bullpen renovado, una alineación fortificada y las aspiraciones de octubre en pleno apogeo.

¿Cómo valoras la actividad de los Yankees en el plazo de traspasos de 2025?