Desde que fue elegido shortstop de los Yankees, Anthony Volpe sigue haciendo sentir su presencia tanto en el campo como fuera de él. Cuando el joven de 21 años bateó el primer jonrón de su carrera, también se produjo otra noticia.
Sin duda, el bate de Anthony Volpe tiene todo el mérito por su jonrón de 394 pies por encima de la valla izquierda del Yankee Stadium. Sin embargo, tendrá otra faceta que los aficionados de los Yankees recordarán para siempre. Es la forma en que John Sterling, la voz de los Yankees, calificó el jonrón del joven de 21 años.
La celebración de Anthony Volpe, inspirada en Italia, tras su jonrón
Después de que Anthony Volpe conectara su primer jonrón en las Grandes Ligas, Sterling, el veterano comentarista de radio de los Yankees, soltó su característico grito de jonrón para el jugador.
«¡Anthony Volpe! ¡A spettacolo oggi! Oh, los calcetines de zorro uno a la izquierda», dijo Sterling. «Y los Yankees toman una ventaja inmediata de 1-0.»
La llamada con temática italiana seguro que dejó boquiabiertos a muchos, mientras que los aficionados de los Yankees se devanaban los sesos para descifrar su significado.
Pero era la forma que tenía Sterling de elogiar la ascendencia italiana de Anthony Volpe. Aquí está la traducción:
«¡Anthony Volpe! Hoy, en el partido, ¡oh, el zorro se ha metido uno por la izquierda!»
«Volpe» significa «zorro» en italiano, mientras que «A spettacolo oggi» se puede traducir como «Hoy hay espectáculo».
Las raíces italianas de Volpe
En un discurso que pronunció el año pasado ante la Fundación Italoamericana de Béisbol, Anthony Volpe reveló que su tatarabuelo paterno emigró a Estados Unidos desde Nápoles. Su madre, Isabelle, era una inmigrante estadounidense con raíces filipinas.
Sus padres eran médicos y Anthony Volpe aspiraba a serlo. Pero los ojeadores de los Yankees lograron convencerle para que aceptara su propuesta de draft.
No es la primera vez que le pasa a Sterling
Anthony Volpe no fue el primero en recibir una llamada de este tipo del presentador deportivo. Cada vez que un nuevo jugador de los Yankees anota su primer jonrón, Sterling nunca se olvida de hacer una llamada memorable.
Como siempre, Sterling empezó a comentar el jonrón con su frase característica cuando Anthony Volpe bateó el primer jonrón de su carrera.
Fue un tiro alto al centro izquierda», dijo Sterling. Muy bien. La distancia es enorme. Perdido para siempre. El primer home run de Anthony Volpe.
«Swung on, a high fly to deep left-center,» Sterling called. «Es alto. Está lejos. Se ha ido. El primer home run de la Volpe en las ligas mayores».
A menudo usa la frase «es alto, es lejos, se ha ido» para anunciar un jonrón, independientemente de si el jonrón merece esa descripción.
Usar un idioma extranjero para anunciar un jonrón no era, obviamente, nada nuevo para Sterling.
Cuando Giancarlo Stanton batea un jonrón, Sterling dice: «Giancarlo, non si può de stoparlo».
En 2021, Sterling utilizó la frase «¡Eres Odoriffic!; Je t’adore, Odor» al anunciar el primer jonrón de Rougned Odor con el equipo.
Como viene haciendo desde 1989, los aficionados de los Yankees esperan que Sterling, que ahora tiene 84 años, comente la mayoría de sus partidos esta temporada.
¿Qué le parece? Deja tu comentario.
