NUEVA YORK \u2014 El cron\u00f3metro del lanzamiento marcaba nueve segundos cuando Jos\u00e9 Caballero, de los Yankees, levant\u00f3 la vista hacia el mont\u00edculo. Seg\u00fan la letra de la regla, le quedaba un segundo de margen. <\/p>\n\n
Llevaba meses haci\u00e9ndolo as\u00ed. Su entrenador hab\u00eda acordado esa cadencia con la oficina de la liga. Los \u00e1rbitros lo hab\u00edan visto y no le hab\u00edan dado importancia. <\/p>\n\n
Esta vez apareci\u00f3 un strike autom\u00e1tico en el marcador.<\/p>\n\n
Lo que vino despu\u00e9s no fue una discusi\u00f3n habitual sobre una decisi\u00f3n subjetiva. Fue la afirmaci\u00f3n de que el b\u00e9isbol hab\u00eda creado algo solo para la estrella de los Yankees. <\/p>\n\n
Aaron Boone y Caballero acusaron a la Major League Baseball de aplicar al campocorto de los Yankees un criterio al que no se enfrenta ning\u00fan otro bateador, y de hacerlo sin avisar al club, tras una infracci\u00f3n en la sexta entrada del mi\u00e9rcoles, en la derrota por 5-3 en 10 entradas ante los Pirates en el Yankee Stadium. Los \u00e1rbitros del partido confirmaron en gran medida esa premisa. <\/p>\n\n
Al bate con dos outs y un corredor en primera en la sexta entrada, con Pittsburgh ganando 2-0, Caballero recibi\u00f3 un strike en el primer lanzamiento de la relevista Carmen Mlodzinski y luego sigui\u00f3 su rutina habitual, mirando hacia abajo mientras se preparaba para batear.<\/p>\n\n
El \u00e1rbitro de home Quinn Wolcott se\u00f1al\u00f3 un strike autom\u00e1tico. Las repeticiones mostraron que la estrella de los Yankees entr\u00f3 en contacto con el lanzador a los nueve segundos, un instante antes de que se cumplieran los ocho segundos exigidos. <\/p>\n\n
Caballero se volvi\u00f3 hacia Wolcott y le presion\u00f3 para que le dijera qu\u00e9 hab\u00eda cambiado. La respuesta del \u00e1rbitro, que se escuch\u00f3 en los micr\u00f3fonos de la retransmisi\u00f3n, describ\u00eda un l\u00edmite que no aparece por ning\u00fan lado en el reglamento. <\/p>\n\n
\u00abYa no puedes hacer lo de los tres o cuatro segundos en el \u00e1rea\u00bb, le dijo Wolcott al jugador de campo de los Yankees.<\/p>\n\n
Caballero repiti\u00f3 una sola acusaci\u00f3n, lo suficientemente alto como para que los micr\u00f3fonos la captaran.<\/p>\n\n
\u00abTe est\u00e1s metiendo conmigo\u00bb, dijo la estrella de los Yankees.<\/p>\n\n
Boone y el entrenador de tercera base, Luis Rojas, salieron al campo para separarlos. El entrenador de bateo, James Rowson, fue expulsado por gritarle al jefe del equipo arbitral, Adrian Johnson. Cuando se reanud\u00f3 el partido, Caballero fue eliminado por strikeout, poniendo fin a la entrada y terminando con un 0 de 4. <\/p>\n\n